2010年 03月 04日
私の名前 |
仕事を休んでゆっくりしているうちに、お陰様で体調もかなり回復してまいりました。明日から仕事復帰です。
さて、過去2回フランスの郵便と医療の不都合さを書きましたが、今回は日本版です。
私の場合色々な場面で不便さを感じるのは、名前に関してです。莉紗(りさ)という名前は、世界共通の名前で、どの国の人にも「それは自分の国の名前だ。このインターナショナルネームの他に日本名は何というのだ?」と聞かれます。すぐに覚えてもらえるし、外人に取って発音しやすい名前ということでかなり得をしていると思います。しかしその一方、不便なことも…。
りさという発音は、通常LISAなのですが、日本のパスポートではヘボン式を使わなければいけないために、RISAになってしまいます。そのため、普通にはLを使ってもパスポートと同じでないといけない滞在許可証や税務署などでは、Rを使わなければなりません。仕事場ではLを使っているため、LISAは一種の芸名みたいになっていて、RISA LISA OSHIMAのような表記で税金の申告書が届いたりします。自分でもたまに使い分けを迷ってしまったり…。
ちなみにフランスではLISAは「りざー」となまっているように発音されてしまいます。りさときちんと言ってもらうにはLISSAと書かなければなりません。(一応オペラの人は半分位はきちんとりさと発音してくれます)
これと同じ問題は日本にいる時もあり、莉紗という漢字は私が産まれた時には二つとも常用漢字ではありませんでした。そのため戸籍にはひらがなでりさと届け出たため、学校関係は全てひらがな。しかしヴァイオリンの発表会など音楽関係では昔から漢字を使っていました。その為小中学校の友達は、私がコンサートをするときのチラシを見て、改名したの?というし、漢字で親しんでいた音楽仲間は桐朋の高校に入って名簿上のひらがな表記に驚くし…。
今ではどちらの漢字も常用漢字となりましたが、改名届を出すのも面倒くさいし、結婚届けを出す時に一緒にやってしまおうともくろんでいるのですが、その機会も訪れず…。
そのため日本でもいつでも使い分けに悩む日々です。
しかし、今このブログを書いているときに確認のためにヘボン式の説明のサイトを読むと、Rの代わりにL を使いたいという人は相談して下さいと書いてあるでは…。前回のパスポート申請の時は無碍に断られてしまいましたが、今度は希望があるかもしれません。8月で切れるパスポート。LISAの名前ですべて統一できる日が近づいているかもしれません!
さて、過去2回フランスの郵便と医療の不都合さを書きましたが、今回は日本版です。
私の場合色々な場面で不便さを感じるのは、名前に関してです。莉紗(りさ)という名前は、世界共通の名前で、どの国の人にも「それは自分の国の名前だ。このインターナショナルネームの他に日本名は何というのだ?」と聞かれます。すぐに覚えてもらえるし、外人に取って発音しやすい名前ということでかなり得をしていると思います。しかしその一方、不便なことも…。
りさという発音は、通常LISAなのですが、日本のパスポートではヘボン式を使わなければいけないために、RISAになってしまいます。そのため、普通にはLを使ってもパスポートと同じでないといけない滞在許可証や税務署などでは、Rを使わなければなりません。仕事場ではLを使っているため、LISAは一種の芸名みたいになっていて、RISA LISA OSHIMAのような表記で税金の申告書が届いたりします。自分でもたまに使い分けを迷ってしまったり…。
ちなみにフランスではLISAは「りざー」となまっているように発音されてしまいます。りさときちんと言ってもらうにはLISSAと書かなければなりません。(一応オペラの人は半分位はきちんとりさと発音してくれます)
これと同じ問題は日本にいる時もあり、莉紗という漢字は私が産まれた時には二つとも常用漢字ではありませんでした。そのため戸籍にはひらがなでりさと届け出たため、学校関係は全てひらがな。しかしヴァイオリンの発表会など音楽関係では昔から漢字を使っていました。その為小中学校の友達は、私がコンサートをするときのチラシを見て、改名したの?というし、漢字で親しんでいた音楽仲間は桐朋の高校に入って名簿上のひらがな表記に驚くし…。
今ではどちらの漢字も常用漢字となりましたが、改名届を出すのも面倒くさいし、結婚届けを出す時に一緒にやってしまおうともくろんでいるのですが、その機会も訪れず…。
そのため日本でもいつでも使い分けに悩む日々です。
しかし、今このブログを書いているときに確認のためにヘボン式の説明のサイトを読むと、Rの代わりにL を使いたいという人は相談して下さいと書いてあるでは…。前回のパスポート申請の時は無碍に断られてしまいましたが、今度は希望があるかもしれません。8月で切れるパスポート。LISAの名前ですべて統一できる日が近づいているかもしれません!
by lisa_oshima
| 2010-03-04 07:14
| エトセトラ